В Израиле такого рода ошибки в разговорах встречаются довольно часто: новые репатрианты плохо владеют языком.

Классика анекдотического жанра, когда домохозяйка хочет угостить гостей фаршированными яйцами, а нафаршировать их бараньими мозгами.
Спрашивает у приятельниц, как будет на иврите "бараньи мозги", ей отвечают, что "сехель".
Сехель-то оно сехель, но "сехель" (סכל) на иврите означает именно то, что она спросила: "глупость". А то, что в черепе барана, называется "моах" (מוח).
Приходит она в магазин, за прилавком темпераментный выходец из Марокко.
Происходит диалог:
- Шалом! Еш леха сехель? (Здравствуй! У тебя есть глупость [Ты глуп]?)
- ... (Пауза, во время которой ошеломленный и оскорбленный продавец не знает что сказать.
Домохозяйка, решив, что раз молчит, и товар не выкладывает перед ней, значит товара нет, продолжает:
- Ки эйн леха сехель, лефахот еш леха бейцим? (Если у тебя нет глупых мозгов, есть ли у тебя хотя бы яйца?)

_____________
Кот ученый ходит поц епи кругом : החתול הוא לא מלומד, הוא המדען
Ломит он у дуба сук...

***
Ты способен на большее, чем думаешь. Помнишь, в макдаке ты взял целый поднос еды и думал не съешь всё, а потом ходил за еще одним пирожком?
***
— Мы рассмотрели Ваше резюме, и знаете, как-то не впечатлились.
— А я видел вашу шарагу, и знаете, тоже как-то не Газпром.
***

***
Кризис в Греции: митинги протеста, премьер уходит в отставку.
Кризис в Италии: митинги протеста, премьер уходит в отставку.
Кризис в России: всем пофиг, премьер идет в президенты.

***
Новейший американский истребитель пятого поколения, созданный по технологии Стелс и под завязку нашпигованный электроникой, стоит умопомрачительных денег...
Почти как укладка километра асфальта в Москве.
***