Медведь


_____________
...тот кто нам мешает, тот нам поможет

В Израиле есть шутка:
Кама зман ата баарец щеод ло йодеа русит? - сколько времени ты живешь в стране, если еще не знаешь русского?
Есть такая проблема у изучающих иврит - в городе не с кем на иврите поговорить для практики, кругом говорят по-русски.
Но нам сказочно повезло: у нас есть сосед, который здесь родился, и не выучил ни одного русского слова. С ним можно поболтать на иврите.

_____________
Кот ученый ходит поц епи кругом : החתול הוא לא מלומד, הוא המדען
Ломит он у дуба сук...

Смейтесь, не смейтесь..., а пол мира наших)))

Що це означає?

Это переводится примерно так: Добро пожаловать! Хорошей и легкой репатриации.
Обычно еще говорят: ани меахель отха леhистадер тов баарец - я желаю тебе хорошо устроиться в стране.

Небольшой словарик иврита в тему нашего форума:

• לעשו - "леашен" - курить; коптить. Настоящее время: меашен-меашенет-меашним-меашнот. Прошедщее время (הוא/אני) ишен-ишанти. Будущее время (הוא/אני) еашен-аашен.
• מעושן - "меушан" - копченый, прокуренный. Меушан-меушенет-меушаним-меушанот.
• עישון - "ишун" - курение.
• מציצה - "мецица" - затяжка.

_____________
Кот ученый ходит поц епи кругом : החתול הוא לא מלומד, הוא המדען
Ломит он у дуба сук...

А насколько точно переводит иврит гугл-переводчик?

Очень неточно переводит.
Тем более на русский. Прямого алгоритма с иврита на русский у гугла нет, он сначала переводит с иврита на английский, а потом с английского на русский.

Попробуй сам. Возьми любой текст на русском, и переведи его гуглом на иврит. Затем скопируй получившийся ивритский текст и переведи его гуглом обратно на русский.



_____________
Кот ученый ходит поц епи кругом : החתול הוא לא מלומד, הוא המדען
Ломит он у дуба сук...

Есть такое развлечение, как многократный машинный перевод. Переводишь текст несколько раз на разные языки, потом на исходный и смотришь, какая билиберда получается.

Кстати, а в чём разница между ивритом и идишем? И кто пользуется вторым?

Идишь, язык наших предков. Тех евреев, которые населяли Россию. Мои бабушка с дедушко говорили на идише. Кстати, у нас в ульпане, препод говорит, что я я ставлю идишеские окончания. И говорю с арамейским акцентом) Идишь очень похож на немецкий, некоторые называют его еврейским сленгом. Слава богу, он пока ещё не мертвый язык.

Идиш, насколько я знаю, - разговорный язык европейских евреев, которые читали тору. То есть, слова из торы вошли в разговорный идиш так, как они написаны в торе. Остальные слова заимствованы из других европейских языков, преимущественно из немецкого.

_____________
Кот ученый ходит поц епи кругом : החתול הוא לא מלומד, הוא המדען
Ломит он у дуба сук...

Благодарю за разъяснение.

Интересная фраза встретилась. Очень наглядно демонстрирует разную образность мышления и построения фраз.
В иврите есть полный эквивалент русской идиоме "показал ему где раки зимуют: הראתי לו מאיפו הדג משתיו - hерати ло миэйфо hадаг маштин.
Но в Израиле зимы отнюдь не такие холодные, как в России, реки не замерзают. Да и не слышал я, чтобы в Иордане водились раки.

Разберу фразу дословно:
הראתי - "hерати" (инфинитив להראות - "леhаръот") - показал.
לו - "ло" - склейка ле+hу - ему.
מאיפו - "откуда", "из какого места".
הדג - рыба.
משתיו - "маштин" (инфинитив להשתין - "леhаштин") - выделяет мочу (писает).

Дословный перевод получается: "показал ему каким метом рыба писает". Вполне себе литературный оборот, не грубее русского эквивалента пр раков.

_____________
Кот ученый ходит поц епи кругом : החתול הוא לא מלומד, הוא המדען
Ломит он у дуба сук...