СМС-ки
   
FatCat >> На форуме начал работать магазин электрокурительных принадлежностей. Приглашаются продавцы и покупатели.
Butch >> Видеообзоры Модов - много всего интересного!
Страницы: (10) « Первая ... 8 9 [10]  (Показать последнее сообщение или до конца темы)  
Фильтр авторов:    показать 
  скрыть
  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Иврит он такой... Текстовая версия этой страницы  
FatCat  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



эротически грамотен, морально уклончив
******

Профиль
Журнал
Группа: Администраторы
Почтальон группы
Сообщений: 2665
Пользователь №: 1
На форуме: 4 года, 4 месяца, 16 дней
Карма: +22/-0
Курю электронику:
6 лет, 1 месяц, 5 дней



Цитата (Медведь @ 26.02.2015 - 13:28 )
Насколько я знаю, в древнем иврите слова "день", "год" и просто "некий период времени" звучали одинаково или почти одинаково.

Насколько я знаю, эти слова в современном иврите идентичны словам торы. Насколько одинаково, суди сам:
День - יום - "йом".
Год - שנה - "шана".
Время - זמן - "зман".
Неопределенный (не очень длинный) период времени, обычно в значении "время годя" - עונה - "она".
Неопределенный (довольно длинный) период времени, обычно переводится как "эпоха" - תקופה - "ткуфа".


Цитата (Медведь @ 26.02.2015 - 13:28 )
Бог создал человека не в буквальном смысле на шестой день, а через какой-то период после создания всего остального

В торе говорится о днях творения.
Что творится в переводах торы (ветхий завет) на другие языки, можно судить по одному примеру. Момент, когда Моисей на горе встречает бога, спрашивает: "ты кто?" - и получает ответ: "я бог твой ... ". В торе ответ короче: "эхйе эшер ихйе". Я бы перевел дословно: "я есть то что есть". Или литературно: "я то, что ты видишь".


--------------------
Кот ученый ходит поц епи кругом : החתול לא מלומד, החתול הוא מדען
Ломит он у дуба сук...
Письмо на e-mail пользователю
       0  
Медведь  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Здесь живет
******

Профиль
Группа: Форумчанин
Завсегдатай форума
Сообщений: 1379
Пользователь №: 169
На форуме: 3 года, 2 месяца, 9 дней
Карма: +2/-0



А как можно было измерять время днями, когда не было даже земного шара и, соответственно, его оборота вокруг своей оси, что и есть день? smile.gif

А неточность перевода Писания - одна из главных проблем всех авраамических религий и причина появления бесчисленного количества сект.
Письмо на e-mail пользователю
       0  
FatCat  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



эротически грамотен, морально уклончив
******

Профиль
Журнал
Группа: Администраторы
Почтальон группы
Сообщений: 2665
Пользователь №: 1
На форуме: 4 года, 4 месяца, 16 дней
Карма: +22/-0
Курю электронику:
6 лет, 1 месяц, 5 дней



Цитата (Медведь @ 26.02.2015 - 17:32 )
как можно было измерять время днями, когда не было даже земного шара

Ты же понимаешь, тора писалась тогда, когда плоская земля стояла на трех китах... или на трех слонах... Не было никакого земного шара, его потом Коперник с Галлилеем придумали.


--------------------
Кот ученый ходит поц епи кругом : החתול לא מלומד, החתול הוא מדען
Ломит он у дуба сук...
Письмо на e-mail пользователю
       0  
Медведь  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Здесь живет
******

Профиль
Группа: Форумчанин
Завсегдатай форума
Сообщений: 1379
Пользователь №: 169
На форуме: 3 года, 2 месяца, 9 дней
Карма: +2/-0



Это понятно, я просто пытаюсь найти в этом рациональное зерно. biggrin.gif

В Православии это объясняется именно так: "день", когда говорится о "днях творения" - это период времени неизвестной длины, возможно что и в миллиарды лет. Так что даже теория Большого Взрыва может не противоречить Ветхому Завету.
Письмо на e-mail пользователю
       0  
  Быстрый ответ
Информация о Госте
Введите Ваше имя
Кнопки кодов
Для вставки цитаты, выделите нужный текст и
НАЖМИТЕ СЮДА
Введите сообщение
Смайлики
:huh:  :o  ;) 
:P  :D  :lol: 
B)  :rolleyes:  <_< 
:)  :angry:  :( 
:unsure:  :blink:  :ph34r: 
     
Показать всё


Русская экранная клавиатура
Опции сообщения  Включить смайлики?
 Включить подпись?
 
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Текстовая версия этой страницы « Предыдущая тема | Курилка | Следующая тема »

Опции темыСтраницы: (10) « Первая ... 8 9 [10]   
Фильтр авторов:    показать 
  скрыть
  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

   
 



[ Время генерации скрипта: 0,1056 ]   [ Использовано запросов: 26 ]   [ Использовано памяти: 3,854 Мб. ]   [ GZIP включён ]