Отзывы об электронных сигаретах -> Мимоходом -> Курилка -> Кот ученый ходит поц епи кругом

Так сложилось, что у меня уже лет 10 ник в интернете "Кот" или "Жирный Кот". Если где-то надо регистрироваться, а ник FatCat уже занят - тогда "Мистер Жирный Кот" - MrFatCat.
Аватаркой долгое время был Гарфилд, только не из мультфильма, а фото не принятой на съемки более ранней куклы.
Так получилось, что я въезжал в тему электронных сигарет почти одновременно с въезжанием в тему творчества американской художницы Лорел Барч. Плюс, подумываем о сезонной миграции (в поисках климатического убежища) в страну, которая нас готова принять и гостями и гражданами, страну, первой в мире запретившую продажу электронных сигарет и всего что с ними связано- в общем, все наверное поняли в какую страну: где я могу быть гоем, но не изгоем.
Так и родилась гремучая смесь русского и иврита про ученого кота.

Для знающих иврит так же как я - то есть вообще никак, копипастом из словаря ИРИС - попробую передать на русский ивритскую игру слов.
Хатуль (חתול) - это кот.
Хатуль каркас (חתול קרקס) - кот ученый. Но если перевести с русского на иврит, например гугл-переводчиком, переводчик выдаст уже "хатуль мад'ан" (חתול מדען). Хотя если такое словосочетание сказать коренному израильтянину, он ничего не поймет, для него это будет пара слов, которые не могут быть связаны вместе, бред шизофреника. Потому что "мад'ан" (מדען) - это ученый, занимающийся научным поиском, проводящий научные эксперименты. Для израильтянина будет понятно "хатуль каркас" (חתול קרקס) - кот ученый, в смысле кот обученный, прошедший обучение - дрессированный.

В делах замены курения электронными сигаретами, я, дипломированный врач с 25 годами врачебного стажа, чувствую себя не столько врачом, сколько ученым экспериментатором пастеровских времен, ставящим опыты на самом себе. Я не могу лечить других, и я вынужден сначала поставить опыт на самом себе. Потому кот и ходит, поц такой, епи ему кругом, что кот лё каркас, кот мад'ан; то есть, я хотел сказать, хатуль не дрессированный, хатуль проводит научные исследования самого себя с никотином из электронной сигареты, а не из табачной палочки.
Короче говоря, חתול לֹא קרקס, חתול מדען , лехидраёт! Беседер?

Немного о себе

ну... надо иврит учить все же

Хм.. А что у нас сигареты электронные запретили? Вон в рикошете продают без проблем... Да и через таможню все посылки мои приходят без проблем (тю-тю-тьфу). А "хатуль киркас" это цирковой кот. Ну, если дословно.

О как! То есть, "дрессированый"?
То есть, в значении "обученный", "знающий", "эксперт", правильней будет мелумад (מלומד)?

---

Спустя 1 минуту, 18 секунд FatCat написал(а):

---

Спасибо!

В общем, не просто даются переводы Пушкина на иврит.
В следующий раз попробую перевести знаменитую строку из "Царя Салтана": "Я драчистый изумруд".

Ну, наверное мелумад... Хотя так никто не говорит. Говорят просто "умный" - хахАм.

?חכם
ИРИС предлагает значения: 1. мудрец 2. раввин
Это немножко не то.
Хочется "ученый" в смысле "обученный", "имеющий ученую степень". Тут вроде мелумад будет самым точным.

Симпатичный котокамуфляж FatCat, фотошоп?

И днем и ночью дух ученый,
Все ходит с гаечным ключом.


А теперь песня! И это однозначно.

ЗИЛ

Нет, подлинное.

Вот фото со встречи 13 октября:

Да когда это настоящий кот, пойдя налево, без песен ходит? Налево - это же март, это плятки и игрища. Только с песнями и по чердакам налево.
А сказки будут потом, когда вернувшись из налева идет направо - направо всегда сказки после налева.

Немного о тебе

Я думал есть куда никотину уходить . А мы с тобой в одной весовой категории...

Это сообщение отредактировал ЕНот - 7.12.2012 - 22:59

И все же я с переходом на электронную сигарету ощутимо прибавил в весе. Почти 10 кг. При моем росте и комплекции это не очень заметно со стороны, да и по одежде разве что ремень приходится на одну дырочку шире застегивать, но весы не обманешь. Да и вверх по лестнице пробежаться тяжелей стало.
И не удивительно: я прикинул, по никотину у меня выходит сейчас раз в 5 меньше, чем было 2 года назад.

а я запутался, когда пытался подсчитать - да так и похерил это дело...чё считать - по себе самому, любимому, чувствую - мне реально лучше даже с моими крепкими замесами, чем с сигаретами.. А самое главное - не воняет куревом и ниХто не трындит за это!